1
00:02:38,035 --> 00:02:39,559
Tengamoslo.
2
00:02:39,803 --> 00:02:42,670
- Tenemos que tenerlo.
- Imposible, niños.
3
00:02:56,120 --> 00:02:58,418
Baltasar, yo te bautizo
4
00:02:58,656 --> 00:03:03,355
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
5
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
Amén.
6
00:03:12,436 --> 00:03:13,801
María! María!
7
00:03:41,031 --> 00:03:43,124
Recibe la sal de la sabiduría.
8
00:04:35,085 --> 00:04:36,245
Jacques.
9
00:04:37,287 --> 00:04:38,811
María.
10
00:05:30,908 --> 00:05:32,341
Jacques.
11
00:06:20,057 --> 00:06:21,615
Nos vemos el año que viene.
12
00:07:17,014 --> 00:07:22,042
PASAN LOS AÑOS...
13
00:08:44,935 --> 00:08:46,266
Ahí está.
14
00:09:06,089 --> 00:09:08,785
PROPIEDAD EN VENTA
15
00:10:15,659 --> 00:10:17,650
¡Marie, ven a ver!
16
00:11:12,716 --> 00:11:14,183
Ya ves...
17
00:11:21,158 --> 00:11:24,423
500 acres despejados,
arado y listo para ceder.
18
00:11:25,662 --> 00:11:27,789
Yo, un maestro de escuela, hice eso.
19
00:11:27,998 --> 00:11:29,966
Lo aprendí todo de los libros.
20
00:11:30,767 --> 00:11:33,361
Estos campos no son nuestros.
Nada lo es.
21
00:11:33,570 --> 00:11:35,265
No importa.
Seremos felices.
22
00:12:11,508 --> 00:12:13,499
- Los burros están limpios.
- Son rápidos.
23
00:12:14,578 --> 00:12:16,102
Moderno.
24
00:13:40,830 --> 00:13:43,765
Puede que ella realmente lo ame.
Él también.
25
00:13:44,668 --> 00:13:46,329
¿Él también qué?
26
00:13:46,736 --> 00:13:48,328
Ámala también.
27
00:13:48,538 --> 00:13:50,130
¿No querrás decir...?
28
00:13:50,473 --> 00:13:51,770
Sí.
29
00:13:52,409 --> 00:13:53,899
¿Un burro?
30
00:14:12,462 --> 00:14:14,020
En la mitología...
31
00:14:14,230 --> 00:14:15,527
¿Mito...?
32
00:17:42,238 --> 00:17:44,138
ABOGADO
33
00:17:44,340 --> 00:17:48,606
"Como estoy demasiado triste para volver
a esta casa desde la muerte de mi hija
34
00:17:49,012 --> 00:17:51,173
y no logró vender las granjas,
35
00:17:51,381 --> 00:17:54,407
¿Por qué no cultivar la tierra tú mismo?
utilizando técnicas modernas,
36
00:17:54,617 --> 00:17:57,450
como alguna vez dijiste que te gustaría?
37
00:18:01,491 --> 00:18:04,289
tendrias que cerrar
la escuela y renunciar."
38
00:18:08,798 --> 00:18:09,856
Sigue leyendo.
39
00:18:10,066 --> 00:18:14,765
"Adjunto está mi poder para cualquier venta,
compra o permuta de terrenos.
40
00:18:14,971 --> 00:18:19,237
Mi abogado adelantará los fondos.
para cubrir tus gastos iniciales.
41
00:18:22,845 --> 00:18:26,076
Confío plenamente en ti.
Tienes carta blanca.
42
00:18:26,282 --> 00:18:28,910
No necesitas consultarme
o envíame las cuentas."
43
00:18:29,385 --> 00:18:33,014
Ahora de repente quiere
las cuentas examinadas?
44
00:18:33,723 --> 00:18:34,985
Así es.
45
00:18:35,425 --> 00:18:38,326
¿Y si me niego?
No tengo ninguna obligación.
46
00:18:38,995 --> 00:18:40,895
Eso no sería aconsejable,
47
00:18:41,097 --> 00:18:42,724
¿Qué pasa con los rumores que circulan?
48
00:18:44,300 --> 00:18:45,562
¿Rumores?
49
00:18:54,544 --> 00:18:56,978
Vuelve a casa con el burro.
Prefiero caminar.
50
00:19:07,924 --> 00:19:09,721
La venta de las maderas lo inició.
51
00:19:09,926 --> 00:19:13,362
Empezamos a recibir cartas
todos anónimos,
52
00:19:13,563 --> 00:19:16,794
reclamando las ganancias todo se fue
en el bolsillo de tu padre, no en el mío.
53
00:19:17,967 --> 00:19:20,026
Pero sin pruebas, claro.
54
00:19:20,436 --> 00:19:21,835
Es despreciable.
55
00:19:23,172 --> 00:19:26,573
Ese es el costo del éxito de tu padre.
Envidias y celos.
56
00:19:28,211 --> 00:19:31,237
Papá es inocente.
Puede mirar a tu padre a los ojos.
57
00:19:31,848 --> 00:19:33,213
Vine a arreglar esto.
58
00:19:33,416 --> 00:19:36,385
tu padre piensa
¿Se embolsó todo el dinero?
59
00:19:38,454 --> 00:19:42,447
Él ha lastimado a papá,
que nunca pidió nada a cambio.
60
00:19:48,531 --> 00:19:50,158
Sí, es Baltasar.
61
00:19:53,536 --> 00:19:56,061
¡Oh, Marie, nada ha cambiado!
62
00:19:57,840 --> 00:19:59,740
Pero estás más bonita que nunca.
63
00:20:01,344 --> 00:20:03,335
Más bonita y más bella.
64
00:20:05,048 --> 00:20:08,211
Recuerda la promesa que una vez hice
en este mismo banco?
65
00:20:10,319 --> 00:20:12,219
¿Que sólo te amaría a ti?
66
00:20:15,458 --> 00:20:17,983
Pero Jacques,
No estoy seguro de amarte.
67
00:20:18,394 --> 00:20:20,191
¿Es tan difícil saberlo?
68
00:20:20,396 --> 00:20:23,422
Si no te amo,
No quiero mentirte.
69
00:20:23,900 --> 00:20:25,595
¿No estás feliz de estar conmigo?
70
00:20:26,102 --> 00:20:27,433
Muy feliz, Jacques.
71
00:20:35,578 --> 00:20:38,046
Entras solo y hablas con él.
72
00:20:38,247 --> 00:20:40,943
No dejes que estas tonterías
interponerse entre nosotros.
73
00:21:20,857 --> 00:21:21,824
¿Partida?
74
00:21:22,191 --> 00:21:23,954
¿Te volveré a ver alguna vez?
75
00:21:41,644 --> 00:21:44,306
Una palabra lo habría solucionado todo,
76
00:21:44,514 --> 00:21:46,209
pero eras demasiado orgulloso.
77
00:21:48,184 --> 00:21:50,015
¿Por qué debería dar el primer paso?
78
00:21:51,220 --> 00:21:53,313
El chico estaba de tu lado,
79
00:21:53,523 --> 00:21:55,388
pero había que echarlo.
80
00:22:34,530 --> 00:22:36,395
Déjame las cuentas.
81
00:22:37,200 --> 00:22:40,567
Ese es mi negocio.
No respondo ante nadie.
82
00:22:40,870 --> 00:22:42,895
Además no los encuentro.
83
00:22:43,139 --> 00:22:47,007
Olvídate de los insultos. tu solo
demostrar que los rumores tienen razón.
84
00:22:47,210 --> 00:22:49,678
Una demanda decidirá quién tiene razón.
85
00:22:55,117 --> 00:22:58,450
Si Marie se niega a alimentarlo
y se queda en su habitación,
86
00:22:58,654 --> 00:23:00,713
no veo por qué
deberíamos conservarlo.
87
00:23:03,459 --> 00:23:06,451
Ese burro anticuado
nos hace parecer ridículos.
88
00:23:07,063 --> 00:23:08,155
De nada.
89
00:23:08,931 --> 00:23:11,559
El ridículo es una cosa
debemos evitar a toda costa.
90
00:23:41,464 --> 00:23:43,523
He oído que hace trabajos ocasionales gratis.
91
00:23:43,733 --> 00:23:45,792
como cortar leña.
92
00:23:46,202 --> 00:23:47,635
Es servicial e inteligente.
93
00:23:48,504 --> 00:23:52,804
- Entonces el cura lo cubre.
- ¿Entonces por qué lo aceptaste?
94
00:23:53,175 --> 00:23:55,143
Lo estoy probando durante una semana.
95
00:27:33,095 --> 00:27:35,029
Buenas noches, Gerard.
96
00:28:24,280 --> 00:28:25,679
¡Salir!
97
00:28:27,650 --> 00:28:28,708
¡Ahora mismo!
98
00:28:29,885 --> 00:28:31,113
¡Te lo digo!
99
00:32:05,734 --> 00:32:07,326
¿Adónde vas?
100
00:32:10,305 --> 00:32:11,499
En ningún lugar.
101
00:32:11,707 --> 00:32:13,231
Luego vuelve a entrar.
102
00:32:50,245 --> 00:32:52,008
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:32:54,283 --> 00:32:55,978
Buscando lo que es mío.
104
00:32:56,952 --> 00:32:58,613
Yo no soy un ladrón.
105
00:32:58,987 --> 00:33:00,284
¡Fuera de aquí!
106
00:33:05,994 --> 00:33:07,325
¡Ahora!
107
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
¿Ocurre algo?
108
00:33:56,979 --> 00:33:58,241
Gerard es maravilloso.
109
00:33:58,447 --> 00:34:02,042
Trajo la madera y la harina.
sin decírselo a nadie.
110
00:34:26,174 --> 00:34:27,835
Fuiste tú, Gerard.
111
00:34:28,043 --> 00:34:29,203
¿A mí?
112
00:34:37,419 --> 00:34:38,943
No lo niegues.
113
00:34:41,990 --> 00:34:44,049
Si necesitas dinero, pregunta.
114
00:34:44,259 --> 00:34:45,453
Seguro.
115
00:34:45,928 --> 00:34:48,829
Veré que no te falte nada.
116
00:34:51,667 --> 00:34:53,965
te compré un regalo
para agradecerte.
117
00:34:56,905 --> 00:34:58,270
¿Qué es?
118
00:35:14,389 --> 00:35:15,447
Mira ahí.
119
00:35:28,103 --> 00:35:31,163
Pero lo retiraré
la radio, la bicicleta y el dinero
120
00:35:31,373 --> 00:35:33,238
si te vuelvo a ver con esa Marie!
121
00:37:46,441 --> 00:37:48,636
¿Dónde has estado?
122
00:37:48,844 --> 00:37:51,142
CITACIÓN POLICIAL
123
00:38:08,330 --> 00:38:09,661
Te esconderemos.
124
00:38:09,865 --> 00:38:11,696
Puedes cruzar la frontera esta noche.
125
00:38:15,937 --> 00:38:17,495
No te burles de mí.
126
00:38:20,842 --> 00:38:22,571
No te burles de mis lágrimas.
127
00:38:47,169 --> 00:38:50,605
¿Por qué debería quedarme callado?
Está en el camino equivocado, señor.
128
00:38:50,806 --> 00:38:52,603
Nadie te preguntó.
129
00:38:52,974 --> 00:38:54,771
Son incapaces de ello.
130
00:38:56,912 --> 00:38:59,278
Son unos fanfarrones y unos mariquitas.
Les escupo.
131
00:39:03,785 --> 00:39:05,082
Tus papeles.
132
00:39:05,654 --> 00:39:07,519
Me los quedaré por ahora.
133
00:39:09,991 --> 00:39:11,788
Tus manos. Tus pulgares.
134
00:39:22,337 --> 00:39:24,066
¿Aferrándose a mí también?
135
00:39:25,307 --> 00:39:28,367
Aún no. Pero te mantendremos vigilado.
Recuerda eso.
136
00:39:33,815 --> 00:39:34,873
Puedes irte.
137
00:39:37,319 --> 00:39:39,287
¡Muérete, cerdo!
138
00:40:01,176 --> 00:40:03,576
Eso es asunto mío.
No responderé.
139
00:40:04,446 --> 00:40:07,176
¿Cómo explicas?
que respondieron tus amigos?
140
00:40:07,716 --> 00:40:09,183
¿Cómo lo explico?
141
00:40:11,086 --> 00:40:12,553
¿Me corresponde a mí explicarlo?
142
00:40:13,421 --> 00:40:14,979
Ya que sospechas de mí,
143
00:40:15,724 --> 00:40:17,316
tal vez soy tu hombre.
144
00:40:18,026 --> 00:40:19,084
¿Cómo es eso?
145
00:40:20,362 --> 00:40:21,659
El asesino.
146
00:40:21,897 --> 00:40:23,990
¿Cómo? ¿Cuando? ¿Solo?
147
00:40:25,867 --> 00:40:28,267
Estos caballeros
no tuvo nada que ver con eso.
148
00:40:29,437 --> 00:40:32,770
Dijiste que nunca pensaste
de mercancías de contrabando
149
00:40:33,375 --> 00:40:35,639
o incluso acercarse a la frontera.
150
00:40:38,413 --> 00:40:40,176
Eso fue para engañar a la policía.
151
00:40:41,216 --> 00:40:42,843
Basta ya de estas tonterías.
152
00:40:43,785 --> 00:40:45,343
Reservalo.
153
00:40:45,553 --> 00:40:46,815
¡No, soy inocente!
154
00:40:47,022 --> 00:40:50,048
por alardear
y obstrucción de la justicia!
155
00:40:50,258 --> 00:40:51,816
¡Por estupidez!
156
00:40:53,795 --> 00:40:55,422
¡Fuera contigo! ¡Salir!
157
00:41:10,645 --> 00:41:12,010
¿Qué deseas?
158
00:41:12,247 --> 00:41:14,340
Sabes demasiado sobre nosotros.
159
00:41:17,185 --> 00:41:18,243
¡Paloma taburete!
160
00:41:22,590 --> 00:41:24,148
¡Limpiar!
161
00:41:29,631 --> 00:41:31,758
Testifiqué a tu favor.
162
00:41:32,400 --> 00:41:33,332
¡Limpiar!
163
00:41:33,935 --> 00:41:37,496
Nos señalaste para despistar a la policía.
Eres el asesino.
164
00:41:37,772 --> 00:41:39,205
¡Dudo!
165
00:41:39,541 --> 00:41:41,805
Dudo que un loco borracho
como tu
166
00:41:42,010 --> 00:41:45,241
podría asesinar a alguien
y no lo recuerdas?
167
00:41:45,480 --> 00:41:46,504
¡Largarse!
168
00:41:47,716 --> 00:41:50,241
Entonces, ¿por qué te tomaron las huellas dactilares?
169
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
Asesino.
170
00:42:06,735 --> 00:42:08,600
Bueno, no me encerraron.
171
00:42:08,803 --> 00:42:10,202
Los tribunales son lentos.
172
00:42:10,405 --> 00:42:11,303
¿Cuánto tiempo?
173
00:42:12,474 --> 00:42:13,941
Meses. Un año, tal vez.
174
00:42:14,509 --> 00:42:15,635
Mentiroso.
175
00:42:16,011 --> 00:42:17,171
Di eso de nuevo.
176
00:42:44,973 --> 00:42:46,497
¡Basta!
177
00:42:49,544 --> 00:42:50,670
¡Cobarde!
178
00:44:16,531 --> 00:44:18,158
Mira cómo está temblando.
179
00:44:33,915 --> 00:44:37,248
han pasado dos meses
y no hay signos de mejora.
180
00:44:37,652 --> 00:44:38,949
Pobre bestia.
181
00:44:40,021 --> 00:44:41,545
Será rápido.
182
00:44:43,858 --> 00:44:44,722
¡Para!
183
00:44:51,266 --> 00:44:52,858
¡Asesino!
184
00:44:53,201 --> 00:44:55,032
Te lo quitaré de encima.
185
00:44:55,570 --> 00:44:57,299
Pero ni siquiera puede levantarse.
186
00:44:59,174 --> 00:45:00,766
Lo llevaré conmigo.
187
00:45:22,764 --> 00:45:24,732
Estar en el camino lo curó.
188
00:45:50,658 --> 00:45:52,785
Entonces estalló en mi lienzo
189
00:45:52,994 --> 00:45:56,486
multitud de estructuras,
cada uno con su propia dialéctica.
190
00:45:56,998 --> 00:45:59,899
Es lo que la cascada
me dicta,
191
00:46:00,101 --> 00:46:02,763
sin ningún vínculo lógico entre nosotros.
192
00:46:03,104 --> 00:46:05,197
Su descenso me pone en movimiento.
193
00:46:05,406 --> 00:46:07,772
¿Pintura cerebral?
194
00:46:08,676 --> 00:46:11,474
Pintura de acción.
195
00:46:29,631 --> 00:46:33,727
¿Se puede responsabilizar a alguien?
por un delito que uno comete involuntariamente
196
00:46:33,935 --> 00:46:37,837
pero se olvida por un shock nervioso
197
00:46:38,039 --> 00:46:40,200
o por el alcohol?
198
00:46:40,408 --> 00:46:43,502
La conciencia cede
al subconsciente.
199
00:46:43,711 --> 00:46:44,769
Incluso hasta el inconsciente.
200
00:46:44,979 --> 00:46:47,140
El criminal puede despertar
201
00:46:47,448 --> 00:46:50,178
sin saber que es un criminal.
202
00:47:15,610 --> 00:47:17,635
¡La guillotina no!
203
00:47:18,279 --> 00:47:20,247
¡Mi pobre cabeza!
204
00:47:28,489 --> 00:47:31,822
Por María, Jesucristo su hijo.
y todos los santos,
205
00:47:32,026 --> 00:47:34,790
juro nunca tocar
otra gota. ¡Amén!
206
00:47:41,636 --> 00:47:43,695
¿De qué tienes miedo, Arnold?
207
00:47:44,405 --> 00:47:45,497
Miedo.
208
00:47:59,320 --> 00:48:01,811
Saliendo a mitad de temporada...
estas loco?
209
00:48:25,913 --> 00:48:27,813
¡Satán! ¡Gafe!
210
00:49:15,129 --> 00:49:17,495
¡No te vayas! ¡Quédate, por favor!
211
00:49:18,866 --> 00:49:20,857
- Me insultó.
- De nada.
212
00:49:21,569 --> 00:49:25,005
Un tribunal que permite a la otra parte
insultarme no es tribunal.
213
00:49:25,606 --> 00:49:27,301
El tribunal te sentenciará
214
00:49:27,508 --> 00:49:29,442
por defecto si te vas.
215
00:52:11,405 --> 00:52:12,929
Déjamelo a mí.
216
00:52:22,984 --> 00:52:25,953
- Es una pérdida de tiempo.
- No, es la inteligencia misma.
217
00:52:26,153 --> 00:52:28,781
¿Por qué no simplemente llamarlo genio?
218
00:52:42,269 --> 00:52:43,566
Damas y caballeros,
219
00:52:43,771 --> 00:52:47,832
tenemos el honor de presentar
¡La mente más grande de nuestro siglo!
220
00:52:52,980 --> 00:52:56,211
alguien me dara
un numero de tres digitos?
221
00:52:56,651 --> 00:52:58,016
772.
222
00:52:58,219 --> 00:52:59,777
834.
223
00:53:05,393 --> 00:53:07,793
ahora un numero
entre 2 y 9.
224
00:53:11,599 --> 00:53:15,729
Ahora nuestro matemático
calculará.
225
00:54:04,985 --> 00:54:06,748
Ahora un número de cinco dígitos.
226
00:54:16,630 --> 00:54:18,461
Ahora un número de tres dígitos.
227
00:54:18,666 --> 00:54:20,691
632.
228
00:54:20,968 --> 00:54:22,697
418.
229
00:56:27,728 --> 00:56:30,026
¡Despierta, rápido!
¡Fuera de aquí!
230
00:56:30,231 --> 00:56:31,789
Todavía hay tiempo.
231
00:56:38,072 --> 00:56:40,404
Demasiado tarde. Mira quién está aquí.
232
00:56:53,721 --> 00:56:56,485
Volviste, tonto.
Por suerte traje un arma.
233
00:58:43,364 --> 00:58:44,558
Vacío.
234
00:58:47,901 --> 00:58:49,334
Ponte de pie, Arnold.
235
00:58:50,137 --> 00:58:52,537
Tengo una excelente noticia para ti.
236
00:59:05,986 --> 00:59:08,284
¡Entra!
¡Arnold está comprando bebidas!
237
00:59:09,356 --> 00:59:11,722
¡Las bebidas corren por cuenta de Arnold!
238
00:59:18,399 --> 00:59:20,128
¿Esta herencia es real?
239
00:59:20,667 --> 00:59:23,659
Gracias al testamento de su difunto tío,
240
00:59:23,871 --> 00:59:26,863
arnold ha llegado
en una fortuna considerable.
241
00:59:27,074 --> 00:59:30,305
La autenticidad del testamento
es perfectamente indiscutible.
242
00:59:30,844 --> 00:59:33,176
Sólo hay algunas formalidades.
243
00:59:57,671 --> 00:59:59,798
- Sabía que vendrías.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
244
01:00:00,007 --> 01:00:01,770
Me estás espiando.
245
01:00:02,743 --> 01:00:04,938
queria saber
lo que estabas haciendo.
246
01:00:20,260 --> 01:00:22,592
¿Qué ves en ese chico?
247
01:00:23,630 --> 01:00:24,528
Me encanta.
248
01:00:24,898 --> 01:00:28,129
¿Sabemos por qué amamos a alguien?
Si él dice "ven", vengo.
249
01:00:28,635 --> 01:00:30,227
"Haz esto", y lo hago.
250
01:00:31,472 --> 01:00:32,803
Pobre niño.
251
01:00:34,808 --> 01:00:36,742
Lo seguiría a cualquier parte.
252
01:00:37,377 --> 01:00:38,639
Si él me lo pidiera,
253
01:00:38,879 --> 01:00:40,574
Me mataría por él.
254
01:01:01,135 --> 01:01:02,625
¿No romper nada?
255
01:01:03,770 --> 01:01:04,896
¿No te estás volviendo loco?
256
01:01:10,811 --> 01:01:12,039
Bebe, retrasado.
257
01:01:23,590 --> 01:01:25,387
¡Idiota! ¡Imbécil! ¡Sanguijuela!
258
01:02:35,495 --> 01:02:38,555
El sufrimiento de tu padre.
Él sólo vive para nosotros.
259
01:02:38,765 --> 01:02:40,699
El dolor lo matará.
260
01:02:41,201 --> 01:02:44,466
Él ama su miseria más que a nosotros.
Él prospera con eso.
261
01:02:47,474 --> 01:02:49,499
Esto es todo lo que pido.
262
01:02:49,843 --> 01:02:51,777
Ven a casa conmigo ahora.
263
01:02:53,313 --> 01:02:55,304
O te llevaremos a casa a la fuerza.
264
01:03:02,356 --> 01:03:03,584
Sálvame.
265
01:03:03,790 --> 01:03:06,020
Vámonos.
Llévame lejos.
266
01:03:21,742 --> 01:03:23,539
Tu padre te matará.
267
01:03:25,078 --> 01:03:27,069
Papá se preocupa muchísimo por mí.
268
01:03:29,016 --> 01:03:30,677
Si la quieres, paga.
269
01:04:10,891 --> 01:04:12,256
¡Viejo hermano!
270
01:04:21,468 --> 01:04:24,198
¿Yendo lejos? ¿Dejándonos?
271
01:04:25,172 --> 01:04:26,764
¡Hurra por Arnold!
272
01:04:56,703 --> 01:04:58,796
Adiós, mi pobre y querido amigo.
273
01:05:00,507 --> 01:05:02,998
Condenado a pasar todos tus días
274
01:05:03,210 --> 01:05:05,371
viendo pasar a los mismos tontos.
275
01:05:08,315 --> 01:05:10,078
Adiós, viejo amigo.
276
01:05:21,094 --> 01:05:22,891
Y tú, amigo mío.
277
01:05:45,152 --> 01:05:48,485
El certificado de defunción fue enviado en
hace más de dos semanas.
278
01:05:48,688 --> 01:05:53,421
Si no hay heredero, lo venderemos.
Quítelos cuando recibamos el pedido.
279
01:06:07,741 --> 01:06:09,902
ORDEN DE VENTA
280
01:06:13,647 --> 01:06:15,205
Irán al mercado.
281
01:08:13,500 --> 01:08:15,434
Tiene llagas.
Necesita un arnés adecuado.
282
01:08:17,737 --> 01:08:20,865
No hay necesidad. lo haré en
cuando lleguen las lluvias.
283
01:10:03,109 --> 01:10:04,508
No me eches.
284
01:10:04,711 --> 01:10:07,407
¡Qué vergüenza!
¡Vuelve a casa con tu padre!
285
01:10:07,914 --> 01:10:09,609
No puedo y no lo haré.
286
01:10:09,816 --> 01:10:12,876
Tenía una posición en la sociedad.
Lo has deshonrado.
287
01:10:14,754 --> 01:10:16,745
Se acabó con Gérard y los demás.
288
01:10:17,023 --> 01:10:19,150
No los soporto más.
289
01:10:19,859 --> 01:10:23,317
Sólo dame un pequeño lugar.
Allí en la paja.
290
01:10:41,314 --> 01:10:42,747
Eres tan amable.
291
01:10:50,523 --> 01:10:52,013
Si quieres...
292
01:10:54,627 --> 01:10:56,185
Te daré un beso.
293
01:11:03,703 --> 01:11:05,261
Sécate y entra.
294
01:11:14,214 --> 01:11:16,205
Dame tu falda y tu blusa.
295
01:11:27,594 --> 01:11:30,188
- ¿Nadie te vio venir aquí?
- Nadie.
296
01:11:57,524 --> 01:11:59,185
Es tan feo aquí.
297
01:12:03,596 --> 01:12:05,086
Este es un lugar para morir.
298
01:12:05,532 --> 01:12:07,329
Sin arrepentimientos.
299
01:12:07,567 --> 01:12:08,693
¿Quién mencionó morir?
300
01:12:09,836 --> 01:12:12,600
A mí. ¿No crees en nada?
301
01:12:12,839 --> 01:12:14,602
Creo en lo que tengo.
302
01:12:14,808 --> 01:12:17,333
Amo el dinero. Odio la muerte.
303
01:12:20,113 --> 01:12:22,172
Morirás como todos los demás.
304
01:12:23,550 --> 01:12:25,450
Los enterraré a todos.
305
01:12:28,621 --> 01:12:29,747
Eres viejo.
306
01:12:31,324 --> 01:12:32,791
No tan viejo como todo eso.
307
01:12:33,526 --> 01:12:34,925
No eres guapo.
308
01:12:52,745 --> 01:12:55,543
Déjame comer, viejo tacaño.
Estoy hambriento.
309
01:13:34,354 --> 01:13:37,323
Dicen que escondes monedas de oro
y dinero en efectivo en tus zapatos.
310
01:13:43,396 --> 01:13:44,920
¿De qué te sirve?
311
01:14:15,795 --> 01:14:17,160
Toma, tómalo.
312
01:14:42,188 --> 01:14:44,816
eres rico
pero no tienes electricidad.
313
01:14:46,025 --> 01:14:47,788
No nos queda nada.
314
01:14:48,061 --> 01:14:51,087
Ni siquiera la casa
y el patio son nuestros.
315
01:14:52,298 --> 01:14:54,698
Papá les dio a los acreedores
su último centavo.
316
01:14:55,501 --> 01:14:58,766
Eso es lo que pasa cuando
Pones el honor por encima de todo.
317
01:14:59,439 --> 01:15:03,068
Ha pasado su vida creando
obligaciones para sí mismo.
318
01:15:03,276 --> 01:15:04,504
¿Para qué?
319
01:15:04,844 --> 01:15:07,404
Ninguno de cada diez cree
el es inocente.
320
01:15:09,382 --> 01:15:11,714
¿Tengo alguna obligación?
321
01:15:12,485 --> 01:15:16,751
Soy libre, obligado sólo a hacer
lo que sirve a mis intereses
322
01:15:16,956 --> 01:15:20,687
y puede traerme una ganancia...
y además una buena ganancia.
323
01:15:21,761 --> 01:15:23,786
La vida no es más que un recinto ferial,
324
01:15:24,030 --> 01:15:26,590
un mercado donde incluso tu palabra
es innecesario.
325
01:15:26,799 --> 01:15:28,391
Un billete de banco servirá.
326
01:15:29,168 --> 01:15:32,228
Pagarle a la gente te libera
de cualquier obligación.
327
01:15:32,572 --> 01:15:35,507
Mejor aún,
hacer que trabajen gratis.
328
01:15:35,808 --> 01:15:38,299
No todo el mundo ve las cosas a mi manera.
329
01:15:38,778 --> 01:15:43,613
Aprendes rápidamente que puedes hacer lo que quieras.
y todavía infundir respeto.
330
01:15:44,150 --> 01:15:46,812
Sólo hace falta valor y estilo.
331
01:15:47,086 --> 01:15:48,417
Guárdalo.
332
01:15:51,624 --> 01:15:53,922
No es dinero lo que necesito
sino un amigo.
333
01:15:54,127 --> 01:15:55,253
Sí, un amigo.
334
01:15:57,730 --> 01:16:00,358
un amigo que me pueda decir
cómo huir.
335
01:16:02,201 --> 01:16:03,759
Siempre quise hacerlo.
336
01:16:04,237 --> 01:16:05,169
¿Huir?
337
01:16:06,272 --> 01:16:07,637
Huir.
338
01:16:09,809 --> 01:16:12,801
un amigo para compartir
mis placeres y dolores.
339
01:16:14,147 --> 01:16:16,308
Compartiré tus dolores y placeres.
340
01:16:16,616 --> 01:16:19,176
pero espero
es más placer que dolor.
341
01:16:59,525 --> 01:17:01,254
Ella estuvo aquí hace una hora.
342
01:17:02,695 --> 01:17:04,686
La acogiste y la alimentaste.
343
01:17:05,798 --> 01:17:07,265
Ella seguro que puede comer.
344
01:17:08,201 --> 01:17:09,498
Ella volverá a casa
345
01:17:09,702 --> 01:17:11,932
como un niño callejero
encuentras y perdonas.
346
01:17:14,907 --> 01:17:17,034
Sí, harás las paces.
347
01:17:17,977 --> 01:17:19,569
Ya no es joven
348
01:17:19,912 --> 01:17:22,107
pero aún puede ser útil.
349
01:17:24,016 --> 01:17:25,244
Llévatelo.
350
01:17:25,685 --> 01:17:27,277
Hará feliz a Marie.
351
01:17:27,653 --> 01:17:29,518
Todavía te debo algo.
352
01:17:30,156 --> 01:17:31,316
Poco.
353
01:17:31,524 --> 01:17:33,082
Difícilmente "nada mucho".
354
01:17:33,793 --> 01:17:35,886
Déjalo. Llévatelo.
355
01:18:00,720 --> 01:18:02,153
¡Mi pequeña!
356
01:18:33,352 --> 01:18:35,377
Todo ha sido echado a perder y desperdiciado,
357
01:18:35,588 --> 01:18:37,556
justo cuando estaba a punto de dar sus frutos.
358
01:18:38,291 --> 01:18:41,658
Mucho ha sido barrido
en tan poco tiempo.
359
01:18:42,028 --> 01:18:43,620
Debemos hacer las paces.
360
01:18:46,332 --> 01:18:47,663
¿Cómo?
361
01:18:48,267 --> 01:18:51,464
padre quiere volver
lo que tu padre perdió en el juicio.
362
01:18:53,105 --> 01:18:54,663
Él no lo aceptará.
363
01:18:54,874 --> 01:18:59,208
Se ha retirado a su orgullo.
Se enorgullece de su sufrimiento.
364
01:19:01,247 --> 01:19:04,512
Ay, Jacques, cómo he soñado
sobre ti, un chico como tú,
365
01:19:05,284 --> 01:19:06,478
honesto, un poco tonto,
366
01:19:06,686 --> 01:19:10,019
¿Quién diría: "Sé mío?
367
01:19:10,223 --> 01:19:11,554
No es tu culpa."
368
01:19:11,991 --> 01:19:13,959
¿Qué no es tu culpa?
369
01:19:15,895 --> 01:19:17,658
¡Pero qué despertar!
370
01:19:17,863 --> 01:19:19,626
Lo suficiente como para volverte loco.
371
01:19:35,948 --> 01:19:37,279
Ya lo sabes todo.
372
01:19:37,950 --> 01:19:39,713
¿Aún quieres casarte conmigo?
373
01:19:42,888 --> 01:19:44,617
Te avergonzarás de mí más tarde.
374
01:19:46,592 --> 01:19:48,822
Nunca me culparás
por algo de esto?
375
01:19:49,562 --> 01:19:50,927
Nunca.
376
01:19:51,130 --> 01:19:52,961
¿Un compromiso para toda la vida?
377
01:19:55,968 --> 01:19:57,401
Pero, Jacques, el matrimonio...
378
01:19:58,537 --> 01:19:59,765
está desactualizado.
379
01:19:59,972 --> 01:20:03,806
Todavía nos casaremos. Seremos pobres
pero trabajaré el doble de duro.
380
01:20:06,212 --> 01:20:07,645
Me aburres.
381
01:20:09,682 --> 01:20:11,513
No te enfades.
382
01:20:13,419 --> 01:20:15,979
Ves nuestros nombres grabados
en este banco,
383
01:20:16,188 --> 01:20:18,088
nuestros juegos con Baltasar.
384
01:20:18,858 --> 01:20:20,689
Pero no veo nada.
385
01:20:21,027 --> 01:20:23,052
Ya no tengo ternura, ni corazón,
386
01:20:23,362 --> 01:20:24,920
sin sentimientos.
387
01:20:25,131 --> 01:20:27,497
Tus palabras ya no me afectan.
388
01:20:29,168 --> 01:20:32,797
Nuestros votos de amor,
nuestras promesas de infancia,
389
01:20:33,072 --> 01:20:35,438
estábamos en un mundo de fantasía,
390
01:20:35,675 --> 01:20:37,302
no la realidad.
391
01:20:39,512 --> 01:20:41,537
La realidad es diferente.
392
01:21:03,069 --> 01:21:04,502
Lo amaré.
393
01:21:23,022 --> 01:21:24,512
No debo llegar tarde.
394
01:21:25,725 --> 01:21:27,249
No te vayas. Olvídalos.
395
01:21:27,460 --> 01:21:30,224
Quiero arreglarlo con ellos.
396
01:23:46,799 --> 01:23:49,427
La desnudaron, la golpearon
y la encerró.
397
01:24:58,137 --> 01:24:59,627
María se ha ido.
398
01:25:00,472 --> 01:25:01,439
¿Desaparecido?
399
01:25:02,107 --> 01:25:03,335
Ella nunca volverá.
400
01:25:26,398 --> 01:25:28,958
Está desesperado. Consuélalo.
401
01:26:02,568 --> 01:26:05,537
Debes perdonar. Todos.
402
01:26:06,972 --> 01:26:09,600
Mucho os será perdonado.
Has sufrido.
403
01:26:12,077 --> 01:26:14,375
Puede que sufra menos de lo que crees.
404
01:26:21,887 --> 01:26:23,912
"Dios no abandona para siempre.
405
01:26:24,123 --> 01:26:27,354
Él puede castigar,
sin embargo, tendrá compasión.
406
01:26:27,826 --> 01:26:31,455
Él no aflige voluntariamente
los hijos de los hombres."
407
01:26:49,882 --> 01:26:53,147
Señor, no me lo quites también.
Esperar.
408
01:26:53,986 --> 01:26:56,511
Sabes lo triste y miserable
mi vida será.
409
01:27:50,976 --> 01:27:51,874
Préstanoslo.
410
01:27:52,144 --> 01:27:54,977
Ha trabajado bastante.
El es viejo. Él es todo lo que tengo.
411
01:27:56,081 --> 01:27:57,105
Sólo por un día.
412
01:27:57,516 --> 01:27:59,381
Además, es un santo.
413
01:29:45,791 --> 01:29:46,758
Perfume.
414
01:30:04,743 --> 01:30:05,937
Medias.
415
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
Oro.
416
01:32:00,359 --> 01:32:02,350
¡Aduanas! ¡Alto!